거리가 시간이고 그는 그 끝에 있다면

The Boston Evening Transcript
T.S. Eliot 
 
The readers of the Boston Evening Transcript
Sway in the wind like a field of ripe corn.
When evening quickens faintly in the street,
Wakening the appetites of life in some
And to others bringing the Boston Evening Transcript,
I mount the steps and ring the bell, turning
Wearily, as one would turn to nod good-bye to Rochefoucauld,
If the street were time and he at the end of the street,
And I say, "Cousin Harriet, here is the Boston Evening Transcript."
 
 
보스턴 이브닝 트랜스크립트지
T.S. 엘리엇
 
보스턴 이브닝 트랜스크립트지紙의 독자는
익은 옥수수 밭처럼 바람결에 흔들린다.
저녁이 거리 위로 희미하게 깃들고,
저변에서 깨어나는 삶의 욕망을 느끼는 누군가
또 보스턴 이브닝 트랜스크립트지를 가져다 주는 다른 누군가,
나는 계단을 올라 초인종을 눌러, 돌아본다
피곤한 몸을 이끌고, 라로슈코프에게 작별 인사하듯-
거리가 시간이고 그는 그 끝에 있다면,
-말한다, "사촌 해리엇, 여기 보스턴 이브닝 트랜스크립트지야."