Some say love is a burning thing
어떤 사람들은 말해 사랑은 태우다 못해
That it makes a fiery ring
불의 고리를 만든다고
Oh but I know love as a fading thing
아, 하지만 내가 아는 사랑은 바래져가는 거야
Just as fickle as a feather in a stream
흐르는 강의 깃털처럼 펄럭일 뿐
See, honey, I saw love,
그래 허니, 난 사랑을 봤어,
You see it came to me
그게 내게 왔다는 걸 너도 알지
It puts its face up to my face so I could see
사랑의 면면이 눈앞에 들이밀어져 난 볼 수 있었다구
Yeah then I saw love disfigure me
그리고 사랑은 나를 일그러뜨렸지
Into something I am not recognizing
형체도 알아볼 수 없게
See the cage, it called. I said, come on in
그 새장을 알지, 그게 부르더군; 내가 말했지 '어서 들어와'
I will not open myself up this way again
다시는 이렇게 내 마음을 열지 않을 거야
Nor lay my face to the soil, nor my teeth to the sand
흙 위에 내 얼굴을 박고, 모래에 이빨을 묻은 채
I will not lay like this for days now upon end
끝날 때까지 며칠이나 엎어져 있지 않을 거야
You will not see me fall, nor see me struggle to stand
넌 보지 못할 거야, 내가 쓰러지거나, 발버둥치며 일어서서는
To be acknowledged by some touch from his gnarled hands
그 울퉁불퉁한 손길에게 인정받길 바라는 모습을 말이야
You see the cage it called. I said, come on in
그 새장을 알지, 그게 부르더군; 내가 말했지 '어서 들어와'
I will not open myself this way again.
다시는 이렇게 내 마음을 열지 않을 거야
You see the moon is bright in that treetop night
넌 알지, 나무 꼭대기에서 달이 밝는 밤을
I see the shadows that we cast in the cold clean light
차갑고 깨끗한 빛 속에 드리우는 우리의 그림자가 보여
Now my feet are gold, and my heart is white
이제 내 두 발은 금빛에, 심장은 하얀색이야
And we race right out on the desert plains all night
우린 밤새 사막의 평야를 달리지
So honey I am not some broken thing
보이지 허니, 난 고장나지 않았어
I do not lay in the dark waiting for thee
널 기다리며 어둠 속에 엎어져 있지 않을 거야
Now my heart is gold, my feet are right
이제 내 심장은 금빛, 내 두 발은 가벼워
And I'm racing out on the desert plains all night
지금도 난 밤새도록 사막의 평야를 달리고 있어
Some say love is a burning thing
어떤 사람들은 말해 사랑은 태우다 못해
That it makes a fiery ring
불의 고리를 만든다고
Oh but I know love as a caging thing
아, 하지만 난 가두어두는 사랑을 알아
Just a killer come to call from some awful dream
그저 살인자, 끔찍한 꿈속에서 나를 부르고
And all you folks, you come to see
그리고 너희들, 너희는 곧 보게 되겠지
You just to stand there in the glass looking at me
거기 유리창 안에서 나를 보며 서 있지
But my heart is wild, and my bones are steam
하지만 내 심장은 거칠고, 뼈는 연기와 같아
And I could kill you with my bare hands if I was free
할 수만 있다면 맨손으로 널 죽일 수도 있었을 거야